約束(BanG Dream!)

■ - 유키나 / ■ - 리사 / ■ - 유키나 & 리사 / ■ - 코러스

誰にも譲れない
다레니모 유즈레나이
누구에게도 넘길 수 없는

居場所があるんだと
이바쇼가 아룬다토
있을 곳이 있다고

逃げる言い訳を 燃やすたび強くなれた
니게루 이이와케오 모야스타비 츠요쿠 나레타
도망칠 변명을 태울 때마다 강해졌어

(Flower of life)

日溜まりの中で満ちる
히다마리노 나카데 미치루
양지에 가득찬

(Flower of life)

シロツメグサはやがて
시로츠메구사와 야가테
토끼풀은 이윽고

生まれ変わり 確かな物へ…
우마레 카와리 타시카나 모노에…
다시 태어나고 확실한 것으로…

進む道は幸せよりも 辛い事が多いかもね
스스무 미치와 시아와세요리모 츠라이 코토가 오오이카모네
나아가는 길은 행복보다도 괴로운 일이 많을지도 몰라

それでも (Oh) いいんだよ (Oh)
소레데모 (Oh) 이인다요 (Oh)
그래도 괜찮아

貴方の隣にいる
아나타노 토나리니 이루
당신의 곁에 있어

約束の景色を胸に 強く息づかせて
야쿠소쿠노 케시키오 무네니 츠요쿠 이키즈카세테
약속의 경치를 가슴에 품고 강하게 숨을 쉬고서

未来へ 続く
미라이에 츠즈쿠
미래로 이어지는

道を歩こう (麗しい)
미치오 아루코우 (우루와시이)
길을 걸어가자 (아름답게)

玉座に輝く (偉大な)
교쿠자니 카가야쿠 (이다이나)
왕좌에 빛나는 (위대한)

その日まで 終わらせない
소노 히마데 오와라세나이
그 날까지 끝내지 않아

貴方は迷わず　ただ信じてくれていた
아나타와 마요와즈 타다 신지테쿠레테이타
당신은 망설이지 않고 그저 믿어주었어

模範解答を破るたび　本当の自分になる
모한카이토오 야부루타비 혼토노 지분니 나루
모범답안을 부술 때마다 진정한 내가 돼

(Flower of life)

唯一無二の理由をもっと
유이츠무니노 리유오 못토
유일무이의 이유를 더욱

(Flower of life)

光らせて この世界を 守るために
히카라세테 코노 세카이오 마모루 타메니
빛나게 해 이 세계를 지키기 위해

立ち上がるよ
타치아가루요
일어설 거야

答えあわせをした心には　
코타에아와세오 시타 코코로니와
서로 답을 맞춘 마음에

もう間違いは現れない
모우 마치가이와 아라와레나이
더 이상 실수는 없어

大事に (Oh) 抱いた (Oh)
다이지니 (Oh) 이다이타 (Oh)
소중하게 (Oh) 안았어 (Oh)

二つとない在り方を
후타츠토나이 아리카타오
둘도 없는 본연의 모습을

約束の景色は決して
야쿠소쿠노 케시키와 케시테
약속의 경치는 절대로

忘れはしないから
와스레와 시나이카라
잊지 않을 테니까

未来を　 結ぶ　道を作ろう (芳しい)
미라이오 무스부 미치오 츠쿠로우 (칸바시이)
미래를 잇는 길을 만들자 (향기로운)

花々を連れて (絶世の)
하나바나오 츠레테 (젯세이노)
꽃들을 데리고 (절세의)

頂上まで
쵸죠오마데
정상까지


甘い思い出…
아마이 오모이데…
달콤한 추억…

きらびやかに今
키라비야카니 이마
휘황찬란하게 지금

零れ落ちる幸せと
코보레 오치루 시아와세토
넘쳐 흐르는 행복과

愛しい貴方…
이토시이 아나타…
사랑스러운 당신…

笑顔あふれる 優しい風景
에가오 아후레루 야사시이 후우케
미소가 넘치는 상냥한 풍경

目覚めてゆく
메자메테유쿠
눈을 뜨고 있는

私をそっと
와타시오 솟토
나를 가만히

信じていて
신지테이테
믿어줘

最後まで
사이고마데
마지막까지

「「…約束だよ。」」
「「…야쿠소쿠다요.」」
「「…약속이야.」」

進む道は幸せよりも
스스무 미치와 시아와세요리모
나아갈 길은 행복보다도

辛い事が多いかもね
츠라이 코토가 오오이 카모네
힘든 일이 많을지도 몰라

それでもいい (Oh) 何度だって (Oh)
소레데모 이이 (Oh) 난도닷테 (Oh)
그래도 괜찮아 (Oh) 몇번이라도 (Oh)

運命を共にするよ
운메이오 토모니 스루요
운명을 함께 할게

約束の景色を胸に
야쿠소쿠노 케시키오 무네니
약속의 경치를 가슴에

強く息づかせて
츠요쿠 이키즈카세테
강하게 숨쉬게 하고서

未来へ　続く　道を歩こう (麗しい)
미라이에 츠즈쿠 미치오 아루코우 (우루와시이)
미래로 이어지는 길을 나아가자 (아름다운)

玉座で花開く (偉大な)
교쿠자데 하나히라쿠 (이다이나)
옥좌에서 꽃피는 (위대한)

その日まで 終わらせない
소노히마데 오와라세나이
그 날까지 끝나지 않아

Ah.. Hah..
Ah.. Hah..